Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 76 Use of data for research projects

1 The FOPH may use, or make available to third parties on request, the personal data stored in the Central Dose Registry for research projects concerning the effects of radiation and radiological protection. The provisions of the HRA32 are applicable.

2 The FOPH shall only make the personal data available in an anonymised form, unless the applicant demonstrates that:

a.
the persons concerned have consented to the disclosure of their data; or
b.
the applicant has been granted authorisation by the responsible ethics committee in accordance with Article 45 of the HRA.

32 SR 810.30

Art. 76 Utilisation des données à des fins de recherche

1 L’OFSP peut utiliser les données personnelles consignées dans le registre dosimétrique central à des fins de recherche sur les effets des rayonnements et sur la radioprotection ou les mettre, sur demande, à la disposition de tiers à cette fin. Les dispositions de la LRH32 sont applicables.

2 L’OFSP fournit les données personnelles uniquement sous une forme anonymisée, sauf si le requérant démontre que:

a.
la personne concernée a autorisé la communication de ses données, ou que
b.
le requérant dispose d’une autorisation de la commission d’éthique compétente conformément à l’art. 45 LRH.

32 RS 810.30

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.