Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Dose limits for members of the public

1 The effective dose must not exceed the limit of 1 mSv per calendar year.

2 The equivalent dose must not exceed the following limits:

a.
for the lens of the eye: 15 mSv per calendar year;
b.
for the skin: 50 mSv per calendar year.

Art. 22 Limites de dose applicables à l’exposition du public

1 La dose efficace ne doit pas dépasser la limite de 1 mSv par année civile.

2 La dose équivalente ne doit pas dépasser les limites suivantes:

a.
pour le cristallin: 15 mSv par année civile;
b.
pour la peau: 50 mSv par année civile.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.