Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 154 Exchange of information

1 The FOPH shall inform the cantons concerned as to possible radiological legacies.

2 The cantons shall inform the FOPH of planned studies, monitoring measures and remediations of contaminated sites if there is an increased likelihood that radiological legacies are present. This is the case in particular if radium-containing luminous paint was used by industry.

Art. 154 Échange d’information

1 L’OFSP informe les cantons concernés des héritages radiologiques potentiels.

2 Les cantons informent l’OFSP des investigations planifiées, des mesures de surveillance et des assainissements de sites pollués lorsque la probabilité d’identifier des héritages radiologiques est élevée. Ceci est notamment le cas lorsque des peintures luminescentes au radium ont été utilisées par l’industrie.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.