Art. 126 Licence holders’ emergency measures

¹ Licence holders must make every effort to manage failures and their effects.

² In particular, they must, without delay:

a.: control the extent of the failure, in particular by taking measures at source;
b.: ensure that all persons not involved in the management of the failure do not enter the danger zone or leave it immediately;
c.: take measures to protect the staff deployed, such as dose monitoring and appropriate instruction;
d.: ensure that all those involved are registered, monitored for contamination and intakes, and if necessary decontaminated.

³ They must, as soon as possible:

a.: remove any contamination which has arisen;
b.: take the measures required to clarify the cause of the failure.

Art. 126 Mesures d’urgence prises par les titulaire d’autorisation

¹ Les titulaires d’autorisation doivent entreprendre tous les efforts possibles propre à maîtriser une défaillance et ses conséquences.

² Ils doivent en particulier et sans délai:

a.: empêcher la défaillance de s’étendre, en prenant notamment des mesures à la source;
b.: veiller à ce que les personnes ne participant pas à l’intervention ne pénètrent pas dans la zone de danger ou qu’elles la quittent sans tarder;
c.: prendre des mesures de protection pour le personnel d’intervention, telles qu’une surveillance de la dose et des instructions;
d.: recenser les intervenants, contrôler leurs contaminations et incorporations et procéder au besoin à la décontamination.

³ Ils doivent le plus tôt possible:

a.: éliminer les contaminations résultant de la défaillance;
b.: prendre les mesures nécessaires à une analyse de la défaillance.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.