Art. 20 Request for a refund

¹ The request for a refund must be made on an official form and be submitted to:

a.: the cantonal authorities;
b.: the Directorate General of Customs, in the case of exported VOCs.

² In the case of exported VOCs, the request must contain:

a.: the quantity of VOCs exported over a maximum period of twelve months, as declared on the export documents;
b.: reports on manufacture, samples contained in their original packaging, or other documentation required to assess the quantity of VOCs exported;
c.: any further information required for the calculation of the request for a refunded by the Directorate General of Customs.

Art. 20 Demande de remboursement

¹ Les demandes de remboursement de la taxe doivent être établies sur un formulaire officiel et déposées auprès:

a.: des autorités cantonales compétentes;
b.: de la DGD, s’il s’agit de COV exportés.

² En ce qui concerne les COV exportés, la demande de remboursement doit comporter:

a.: la quantité de COV exportée pendant une période maximale de douze mois, telle qu’elle est déclarée sur les documents d’exportation;
b.: les rapports de fabrication et des échantillons dans leur emballage original ou tout document permettant de calculer la quantité de COV exportés;
c.: les autres renseignements demandés par la DGD pour le calcul du montant du remboursement.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.