Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.401 Ordinance of 9 March 2007 on Radio and Television (RTVO)

784.401 Ordonnance du 9 mars 2007 sur la radio et la télévision (ORTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 96 Notification of means of reception

(Art. 109c para. 4 RTVA)

1 Written notification must be given to the collection agency of any means of reception in terms of Article 109c paragraph 4 RTVA.

2 Each adult member of the private household is responsible for the notification.

3 The obligation to pay begins on the first day of the month following the date on which the reception device became capable of operation or began operating.

4 The collection agency shall notify OFCOM of households newly liable to pay the fee and of their members.

Art. 96 Annonce d’un moyen de réception

(art. 109c, al. 4, LRTV)

1 Tout moyen de réception selon l’art. 109c, al. 4, LRTV, doit être annoncé par écrit à l’organe de perception.

2 Chaque membre majeur d’un ménage privé est responsable de l’annonce.

3 L’obligation de payer la redevance prend naissance le premier jour du mois qui suit le début de la mise en place ou de l’exploitation de l’appareil de réception.

4 L’organe de perception informe l’OFCOM au sujet des ménages nouvellement assujettis et de leurs membres.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.