Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.10 Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

784.10 Loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12abis International roaming

1 The Federal Council may issue regulations on international roaming in order to avoid unreasonably high end customer tariffs, and may take measures to encourage competition. It may in particular:

a.
issue regulations on billing procedures;
b.
require mobile telephony providers to allow their customers to use the roaming services of third-party providers when abroad;
c.
fix price limits based on international agreements;
d.
require mobile telephony providers to offer bundled services including roaming services as well as options that allow the use of roaming services at fixed prices or reduced standard prices.

2 OFCOM shall conduct market monitoring procedures and analyse technical and price-related developments. In doing so, it shall rely in particular on the information obtained from providers under Article 59 paragraph 1 and shall work with the Price Supervisor.

36 Inserted by No I of the FA of 22 March 2019, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

Art. 12abis Itinérance internationale

1 Dans le domaine de l’itinérance internationale, le Conseil fédéral peut édicter des réglementations pour empêcher des prix de détail excessifs et prendre des mesures pour encourager la concurrence. Il peut en particulier:

a.
édicter des prescriptions sur les modalités de la facturation;
b.
obliger les fournisseurs de services de télécommunication mobiles à donner à leurs clients la possibilité d’utiliser à l’étranger des prestations d’itinérance de fournisseurs tiers;
c.
fixer des prix plafonds sur la base d’accords internationaux;
d.
obliger les fournisseurs de services de télécommunication mobiles à proposer des offres groupées incluant des prestations d’itinérance et des options permettant de recourir à des prestations d’itinérance à des prix fixes ou à des prix réduits par rapport au tarif normal.

2 L’OFCOM observe le marché et analyse l’évolution de la technique et des prix. Pour ce faire, il se fonde notamment sur les renseignements obtenus auprès des fournisseurs sur la base de l’art. 59, al. 1, et collabore avec le Surveillant des prix.

36 Introduit par le ch. I de la L du 22 mars 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6159; FF 2017 6185).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.