Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 71 Implementation

1 The PTSS shall provide electronic forms and interfaces to be used by those concerned. The forms and interfaces shall make it possible in particular for:

a.
the ordering authorities:
1.
to submit a surveillance order to the PTSS,
2.
to instruct the PTSS to grant or amend rights of access;
b.
the PTSS:
1.
to instruct the persons or entities required to cooperate with the conduct of a surveillance measure,
2.
to pass on a request for information to the persons or entities required to cooperate and to forward their answers to the requesting authority;
c.
the authorised authorities to submit a request for information to the PTSS.

2 The PTSS may at the appropriate time replace the electronic forms with online access to the Service’s processing system and introduce an electronic approval process for orders requiring approval. The electronic forms may continue to be used if online access to the processing system is impossible for technical reasons or if the processing system fails.

Art. 71 Exécution

1 Le Service SCPT met à disposition des formulaires et des interfaces électroniques, que les services concernés doivent utiliser. Ces formulaires et ces interfaces doivent permettre notamment:

a.
aux autorités qui ordonnent une mesure:
1.
de transmettre un ordre de surveillance au Service SCPT,
2.
de donner l’instruction au Service SCPT d’attribuer ou de modifier des autorisations d’accès;
b.
au Service SCPT:
1.
de charger les personnes obligées de collaborer d’exécuter une mesure de surveillance,
2.
de transmettre une demande de renseignements aux personnes obligées de collaborer et de transférer leurs réponses à l’autorité à l’origine de la demande;
c.
aux autorités habilitées de transmettre une demande de renseignements au Service SCPT.

2 Le Service SCPT peut, le moment venu, remplacer les formulaires électroniques par un accès en ligne à son système de traitement et instaurer une procédure d’autorisation électronique pour les mesures qui requièrent une autorisation. Les formulaires électroniques continueront d’être utilisés lorsque l’accès en ligne au système de traitement n’est pas possible pour des raisons techniques ou lorsque le système de traitement est hors service.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.