Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Information Request Type IR_9_NAT: Information on NAT translation procedures

1 Information Request Type IR_9_NAT comprises the following information for the purpose of identification in connection with NAT translation procedures if required for identification:

a.
the source IP address before or after the NAT translation procedure, as the case may be;
b.
the source port number before or after the NAT translation procedure, as the case may be.

2 The request for information shall contain the following information about the NAT translation procedure:

a.
the source IP address after or before the NAT translation procedure, as the case may be;
b.
the source port number after or before the NAT translation procedure, as the case may be;
c.
if required for identification, the public destination IP address;
d.
if required for identification, the destination port number;
e.
the type of the transport protocol;
f.
the date and time of the NAT translation procedure.

15 The correction of 9 April 2019 relates to the French text only (AS 2019 1201).

Art. 39 Type de renseignements IR_9_NAT: renseignements sur des procédures de traduction d’adresses de réseau

1 Le type de renseignements IR_9_NAT a pour objet les indications ci-après en lien avec des procédures de traduction d’adresses de réseau, si nécessaire pour l’identification:

a.15
l’adresse IP source avant ou après la traduction;
b.16
le numéro de port source avant ou après la traduction.

2 La demande de renseignements contient les indications ci-après concernant la procédure de traduction d’adresses de réseau:

a.17
l’adresse IP source avant ou après la traduction;
b.18
le numéro de port source avant ou après la traduction;
c.
si nécessaire pour l’identification, l’adresse IP publique de destination;
d.
si nécessaire pour l’identification, le numéro de port de destination;
e.
le type de protocole de transport;
f.
le moment de la traduction, avec précision de la date et de l’heure.

15 Erratum du 9 avr. 2019 (RO 2019 1201).

16 Erratum du 9 avr. 2019 (RO 2019 1201).

17 Erratum du 9 avr. 2019 (RO 2019 1201).

18 Erratum du 9 avr. 2019 (RO 2019 1201).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.