Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 38 Information Request Type IR_8_IP (NAT): Identification of the users in the case of  IP addresses that are not uniquely assigned (NAT)

1 Information Request Type IR_8_IP (NAT) comprises the following information about the identified subscriber if this person was not assigned a unique IP address (NAT) at the time in question:

a.
if available, the unique subscriber identifier (e.g. user name);
b.
the unique service identifier (e.g. user name, MSISDN, DSL identifier) of the network access service.

2 The request for information shall contain information about the NAT translation procedure for the purpose of identification:

a.
the public source IP address;
b.
if required for identification, the public source port number;
c.
if required for identification, the public destination IP address;
d.
if required for identification, the destination port number;
e.
if required for identification, the type of transport protocol;
f.
the date and time.

Art. 38 Type de renseignements IR_8_IP (NAT): identification des utilisateurs dans le cas d’adresses IP qui ne sont pas attribuées de manière univoque (traduction d’adresses de réseau)

1 Le type de renseignements IR_8_IP (NAT) a pour objet les indications ci-après à des fins d’identification dans le cas d’une adresse IP qui n’est pas attribuée de manière univoque (traduction d’adresses de réseau):

a.
si disponible, l’identifiant de l’usager (par ex. nom d’utilisateur);
b.
l’identifiant du service d’accès au réseau (par ex. nom d’utilisateur, MSISDN, identifiant DSL).

2 La demande de renseignements contient, à des fins d’identification, les indications ci-après concernant la procédure de traduction d’adresses de réseau:

a.
l’adresse IP source publique;
b.
si nécessaire pour l’identification, le numéro de port source public;
c.
si nécessaire pour l’identification, l’adresse IP publique de destination;
d.
si nécessaire pour l’identification, le numéro de port de destination;
e.
si nécessaire pour l’identification, le type de protocole de transport;
f.
le moment sur lequel porte la requête, avec précision de la date et de l’heure.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.