Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

732.11 Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)

732.11 Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 65 Test areas

1 In test areas, the properties of the host rock of relevance to safety must be examined in depth in order to confirm the safety.

2 Before a deep geological repository may be put into operation, the technologies of relevance to safety must be tested and their functional capacity must be ascertained. This concerns in particular:

a.
the emplacement of backfill material;
b.
the removal of backfill material for the purpose of recovery of waste packages;
c.
the method of recovery of waste packages.

3 During the operation of the repository, the sealing of caverns and galleries must be tested and its functional capacity must be ascertained.

Art. 65 Zones expérimentales

1 Les caractéristiques de la roche d’accueil qui comptent pour la sécurité doivent être étudiées plus à fond, à même le site, dans les zones expérimentales, pour confirmer le justificatif de sécurité.

2 Les techniques qui comptent pour la sécurité et leur fiabilité doivent être testées avant la mise en service du dépôt en couches géologiques profondes. Cela concerne en particulier:

a.
l’introduction du matériau de comblement;
b.
l’extraction de ce matériau pour une éventuelle récupération des colis de déchets;
c.
la technique de récupération des colis de déchets.

3 Le scellement des cavernes et des galeries doit être testé et sa fiabilité démontrée pendant la période d’exploitation du dépôt en couches géologiques profondes.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.