Art. 40 Modifications that require a permit

¹ The following modifications are generally regarded as modifications that do not deviate significantly from the respective licence but which require a permit in accordance with Article 65, paragraph 3 of the Nuclear Energy Act:

a.

modifications to structures, systems and components subject to safety or security classification and to equipment relevant to safety or security, providing the existing safety or security functions are maintained or improved;

b.

the following modifications to the reactor core:

1.: modifications to the loading of the reactor core with fuel elements as part of the refuelling procedure,
2.: modifications to and repair of fuel elements and control rods,
3.: increase of permissible burn-up,
4.: modification to safety assessment methods,
5.: modification of safety criteria,
6.: increase of the proportion of uranium-plutonium-mixed-oxide fuel elements in reactor core up to a maximum of 50 percent;

c.

changes in the content of the following documents:

1.: the power plant or operating regulations,
2.: the emergency preparedness regulations,
3.: the radiation protection regulations,
4.: the technical specifications,
5.: the regulations and instructions relating to security.

² To obtain the necessary permit in accordance with paragraph 1 letters a and b, the licence holder must submit all the documentation necessary for the assessment as aforementioned in Annex 4.

³ To obtain the necessary permit in accordance with paragraph 1 letter c, the licence holder must submit all the required documentation together with an explanation of the reason for the changes.

⁴ For modifications of technical specifications, the licence holder must also explain the method and technical criteria that have been used for assessing the impacts of the modifications on the safety of the installation.

⁵ ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines.⁴⁷

⁴⁷ Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Art. 40 Modifications nécessitant un permis d’exécution

¹ Sont généralement considérées comme des modifications ne s’écartant pas de manière significative d’une autorisation mais nécessitant un permis d’exécution au sens de l’art. 65, al. 3, LENu, en particulier:

a.

les modifications apportées aux bâtiments classés importants pour la sécurité ou pour la sûreté, aux éléments de l’installation nucléaire, aux systèmes et aux équipements qui le sont aussi, de même que les modifications apportées aux installations qui comptent pour la sécurité ou pour la sûreté, si le projet maintient ou améliore leurs fonctions actuelles de sécurité ou de sûreté;

b.

les modifications suivantes, apportées au cœur du réacteur:

1.: la modification du chargement du cœur avec des éléments combustibles dans le cadre du renouvellement de ces éléments,
2.: la modification et les travaux de remise en état des éléments combustibles et des barres de commande,
3.: l’accroissement du taux de combustion admissible,
4.: la modification des méthodes de justification,
5.: la modification de certains critères de sécurité,
6.: l’accroissement de la proportion d’éléments combustibles à l’oxyde mixte uranium-plutonium dans le cœur du réacteur jusqu’à une proportion maximale de 50 %;

c.

la modification de la teneur des documents suivants:

1.: le règlement de la centrale resp. règlement d’exploitation,
2.: le règlement pour les cas d’urgence,
3.: le règlement sur la radioprotection,
4: la spécification technique,
5.: les prescriptions et les directives dans le domaine de la sûreté.

² Pour obtenir un permis d’exécution des modifications visées à l’al. 1, let. a et b, le requérant doit présenter les pièces nécessaires à l’évaluation de la requête, conformément à l’annexe 4.

³ Pour obtenir un permis d’exécution des modifications visées l’al. 1, let. c, le requérant doit présenter les pièces nécessaires à l’évaluation de la requête et justifier la modification demandée.

⁴ S’il demande une modification des spécifications techniques, le requérant doit en outre exposer la méthode et les critères techniques auxquels il s’est référé pour évaluer les effets que cette modification aura sur la sécurité de l’installation.

⁵ L’IFSN est chargée de régler dans des directives le genre, la teneur, la présentation et le nombre des pièces à fournir.⁴⁷

⁴⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 12 de l’O du 12 nov. 2008 sur l’IFSN, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5747).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.