Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

732.11 Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)

732.11 Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Design principles for deep geological repositories

1 In order to guarantee long-term safety, the site for a deep geological repository must meet the following requirements:

a.
sufficient extent of suitable host rock;
b.
favourable hydro-geological conditions;
c.
long-term geological stability.

2 A deep geological repository must be designed to ensure that:

a.
it complies by analogy with the principles of Article 10 paragraph 1;
b.
it guarantees long-term safety through multiple passive safety barriers;
c.
steps to ease surveillance and repairs of the repository, or for the recovery of the waste, in no way impair the effectiveness of the passive safety barriers after closure of the repository;
d.
it can be closed within a period of a few years.

3 ENSI shall specify detailed design principles for deep geological repositories in guidelines.11

11 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Art. 11 Principes régissant la conception d’un dépôt en couches géologiques profondes

1 Le site d’un dépôt en couches géologiques profondes doit présenter les caractéristiques suivantes pour assurer la sécurité à long terme:

a.
une étendue suffisante d’une roche d’accueil appropriée;
b.
des conditions hydrogéologiques favorables;
c.
une stabilité géologique à long terme.

2 Un dépôt en couches géologiques profondes doit être conçu de manière:

a.
que les principes énoncés à l’art. 10, al. 1, soient respectés par analogie;
b.
que la sécurité à long terme soit assurée au moyen de barrières passives successives;
c.
que les dispositions prises pour faciliter la surveillance et la réparation du dépôt ou pour récupérer les déchets ne portent pas atteinte aux barrières de sécurité passive après la fermeture du dépôt;
d.
que le dépôt puisse être fermé en l’espace de quelques années.

3 L’IFSN est chargée de régler dans des directives les principes de la conception du dimensionnement qui sont spécifiques aux dépôts en couches géologiques profondes.11

11 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 12 de l’O du 12 nov. 2008 sur l’IFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.