732.11 Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)
732.11 Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu)
Art. 1 Nuclear materials covered by this Ordinance
1 Nuclear materials are:
- a.
- source materials:
- 1.
- natural uranium, i.e. uranium with the mixture of isotopes that occurs in nature,
- 2.
- depleted uranium, i.e. uranium that has a lower percentage of uranium 235 than natural uranium,
- 3.
- thorium,
- 4.
- the substances mentioned in numbers 1-3 above in the form of metal, alloys, chemical compounds or concentrates and other materials that contain one or more of the abovementioned substances in a concentration specified by the International Atomic Energy Agency or higher;
- b.
- special fissile materials:
- 1.
- plutonium 239,
- 2.
- uranium 233,
- 3.
- uranium 235,
- 4.
- enriched uranium, i.e. uranium in which the percentage of uranium 233, uranium 235 or both isotopes together is higher than that of uranium 235 in natural uranium,
- 5.
- the substances mentioned in numbers 1-4 above in the form of metal, alloys, chemical compounds or concentrates and other materials that contain one or more of the abovementioned substances in a concentration specified by the International Atomic Energy Agency or higher.
2 The following are not classified as nuclear materials:
- a.
- uranium and thorium ores;
- b.
- source materials and products made from source materials that are not used for obtaining energy by means of nuclear fission processes, and in particular shielding materials, sensors in measuring instruments, ceramic compounds and alloys;
- c.
- special fissile materials with a weight of up to 15 grams and products made from special fissile materials that are not used for obtaining energy by means of nuclear fission processes, and in particular sensors in measuring instruments and other finished products for which the recovery of the special fissile materials contained therein requires disproportionate technical effort or financial expense.
Art. 1 Matières nucléaires
1 Sont réputées matières nucléaires:
- a.
- les matières brutes suivantes:
- 1.
- l’uranium naturel, à savoir l’uranium contenant le mélange d’isotopes qui se trouve dans la nature,
- 2.
- l’uranium appauvri, à savoir l’uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à celle de l’uranium naturel,
- 3.
- le thorium,
- 4.
- les matières visées aux ch. 1 à 3, sous forme de métal, d’alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations définies par l’Agence internationale de l’énergie atomique;
- b.
- les matières fissiles spéciales suivantes:
- 1.
- le plutonium 239,
- 2.
- l’uranium 233,
- 3.
- l’uranium 235,
- 4.
- l’uranium enrichi, c’est-à-dire où la proportion d’uranium 235 ou d’uranium 233 ou de ces deux isotopes est plus élevée que dans l’uranium naturel,
- 5.
- les matières visées aux ch. 1 à 4, sous forme de métal, d’alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations définies par l’Agence internationale de l’énergie atomique.
2 Ne sont pas réputées matières nucléaires:
- a.
- les minerais d’uranium et de thorium;
- b.
- les matières brutes et les produits tirés de matières brutes qui ne servent pas à la production d’énergie par fission nucléaire, en particulier les blindages, les capteurs dans des instruments de mesure, les alliages céramiques et autres alliages;
- c.
- les matières fissiles spéciales jusqu’à un poids de 15 g et les produits tirés de matières fissiles spéciales qui ne servent pas à la production d’énergie par fission nucléaire, en particulier les capteurs dans des instruments de mesure et autres produits finis dont seul un effort technique et économique excessif permettrait d’extraire des matières fissiles spéciales.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.