1 Licence holders are obliged to notify the supervisory authorities without delay in the event of special activities and occurrences relating to the handling of nuclear materials which could interfere with nuclear safety or security. The Federal Council shall specify the activities and events concerned.
2 The Federal Council may impose a reporting obligation for the possession of nuclear materials.
3 Owners of nuclear materials are obliged to monitor their inventories, maintain detailed records thereof, and report on them to the relevant supervisory authorities on a periodical basis. These obligations shall also apply to any nuclear materials they may own that is kept abroad.
1 Le détenteur d’une autorisation doit déclarer sans retard aux autorités de surveillance les activités et les événements particuliers susceptibles de mettre en cause la sécurité nucléaire ou la sûreté. Le Conseil fédéral désigne ces activités et ces événements.
2 Le Conseil fédéral peut soumettre à déclaration la détention d’articles nucléaires.
3 Le détenteur de matières nucléaires doit contrôler son stock, tenir une comptabilité à ce sujet et en informer périodiquement les autorités de surveillance. Ces obligations s’appliquent également aux matières nucléaires qu’il possède à l’étranger.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.