Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 70 Aménagement national, régional et local du territoire

702.1 Second Homes Ordinance of 4 December 2015 (SHO)

702.1 Ordonnance du 4 décembre 2015 sur les résidences secondaires (ORSec)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Note in the land register

1 The condition of use that must be noted in the land register in respect of homes with restriction on use in accordance with Act is worded as follows:

a.
principal home or home deemed equivalent to a principal home in accordance with Article 7 paragraph 1 letter a of the Act;
b.
home managed as tourist accommodation in accordance with Article 7 paragraph 2 letter a of the Act; or
c.
home managed as tourist accommodation in accordance with Article 7 paragraph 2 letter b of the Act (home forming part of an organised accommodation complex).

2 The note in the land register further includes the building and dwelling identifier for the home concerned in accordance with Article 8 paragraphs 2 letter a and Article 3 letter a of the Ordinance of 9 June 20174 on the Federal Register of Buildings and Dwellings.5

3 The commune may record the restriction on use in the RBD.

4 SR 431.841

5 Amended by Annex 2 No II 4 of the O of 9 June 2017 on the Federal Register of Buildings and Dwellings, in force since 1 July 2017 (AS 2017 3459).

Art. 3 Mention au registre foncier

1 La servitude à mentionner au registre foncier en vertu de la LRS pour les logements soumis à une restriction d’utilisation doit avoir la teneur suivante:

a.
résidence principale ou logement assimilé à une résidence principale au sens de l’art. 7, al. 1, let. a, LRS;
b.
logement affecté à l’hébergement touristique au sens de l’art. 7, al. 2, let. a, LRS (logement dans le même bâtiment que celui où le propriétaire a son domicile principal, ou
c.
logement affecté à l’hébergement touristique au sens de l’art. 7, al. 2, let. b, LRS (logement dans le cadre d’un établissement d’hébergement organisé).

2 La mention au registre foncier doit en outre comprendre, pour chaque logement, les numéros d’identification, conformément à l’art. 8, al. 2, let. a, et 3, let. a, de l’ordonnance du 9 juin 2017 sur le Registre des bâtiments et des logements4.5

3 La commune peut faire mention de la restriction d’utilisation dans le RegBL.

4 RS 431.841

5 Nouvelle teneur selon le ch. II 4 de l’annexe 2 à l’O du 9 juin 2017 sur le Registre fédéral des bâtiments et des logements, en vigueur depuis le 1er juil. 2017 (RO 2017 3459).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.