Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO2 (Ordonnance sur le CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 98b

1 CHP plant operators that are neither participating in the ETS nor subject to a reduction obligation shall submit the application for a refund for the attention of the enforcement authority by 30 June. In particular, it must contain:289

a.
the quantity of taxed fuels used for electricity production, calculated on the basis of the annual quantity of electricity shown on the guarantee of origin and of the calorific value of the energy source used;
b.
the proof of origin in accordance with Article 9 paragraph 1 EnA290;
c.
information on the rated thermal input;
d.
the monitoring report;
e.
information on the annual development of the CO2 emissions resulting from the measured production of electricity;
f.
confirmation from the local canton that the Ordinance on Air Pollution Control has been complied with;
g.
information on planned measures;
h. and i.291 ...
j.292
confirmation that thermal fuels on which the levy was paid were used to operate the CHP plants, together with details of the CO2 levy rate applied.

2 The FOEN shall specify the form of the application.

3 It shall check compliance with the requirements specified in paragraph 1 letters a–g and forward the application to the FOCBS for a decision.

3bis Invoices for the CO2 levy paid must be submitted to the FOCBS if it so requests.293

4 The monitoring report referred to in paragraph 1 letter d shall in particular contain information on the development of CO2 emissions resulting from electricity production and a description of the measures and investments implemented. The FOEN specifies the form of the report.

287 Inserted by No I of the O of 1 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6753).

288 Amended by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

289 Amended by No I of the O of 25 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6081).

290 SR 730.0

291 Repealed by No I of the O of 25 Nov. 2020, with effect from 1 Jan. 2021 (AS 2020 6081).

292 Amended by No I of the O of 25 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6081).

293 Inserted by No I of the O of 25 Nov. 2020, with effect from 1 Jan. 2021 (AS 2020 6081).

Art. 98a Remboursement pour les exploitants d’installations CCF qui ne participent pas au SEQE et ne sont pas non plus soumis à un engagement de réduction

1 Sur demande, un exploitant d’installations qui ne participe pas au SEQE et n’est pas non plus soumis à un engagement de réduction et qui exploite des installations CCF conformément à l’art. 32a, al. 1, de la loi sur le CO2 obtient, pour chaque installation CCF dont la puissance calorifique de combustion atteint au moins 0,5 MW et au plus 20 MW, le remboursement de 60 % de la taxe sur le CO2 prélevée sur les combustibles utilisés pour produire de l’électricité.

2 L’exploitant d’installations CCF a droit au remboursement des 40 % restants de la taxe sur le CO2 prélevée sur les combustibles utilisés pour produire de l’électricité:

a.
s’il engage ce montant dans des mesures visées à l’art. 32b, al. 2, de la loi sur le CO2;
b.
si les mesures servent à accroître efficacement la performance énergétique;
c.
s’il ne met pas en œuvre les mesures dans une autre installation dont l’exploitant est soumis à un engagement de réduction ou participe au SEQE;
d.
s’il ne fait pas valoir l’efficacité des mesures autrement, et
e.
s’il met en œuvre les mesures durant trois années consécutives.

3 Sur demande, l’OFEV peut prolonger de deux ans le délai fixé à l’al. 2, let. e.

286 Introduit par le ch. I de l’O du 1er nov. 2017 (RO 2017 6753). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4335).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.