Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO2 (Ordonnance sur le CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 69 Application for the determination of a reduction obligation

1 An application for the determination of a reduction obligation must be submitted to the FOEN by 1 September of the previous year. On request, the FOEN may appropriately extend the application deadline. It issues guidelines on the form of the application.227

2 The application must contain information about:

a.
the activities listed in Annex 7;
b.
the greenhouse gas emissions and production volumes of the preceding two years;
c.
the emissions target or measures target that the installation operator strives for.

2bis The proposal for the measures target must be prepared in consultation with one of the private organisations commissioned by the FOEN in accordance with Article 130 paragraph 6.228

3 The FOEN may request additional information if required for the determination of reduction obligations, particularly about:

a.229
the state of the art of the technology used in the installations;
b.230
already implemented greenhouse-gas-effective measures, their effect and financing;
c.
the possible technical and economic greenhouse-gas-effective measures, with an evaluation of their effect and costs.

4 It may request the installation operator to submit a monitoring plan in accordance with Article 51.231

227 Amended by No I of the O of 8 Oct. 2014, in force since 1 Dec. 2014 (AS 2014 3293).

228 Inserted by No I of the O of 8 Oct. 2014 (AS 2014 3293). Amended by No I of the O of 22 June 2016, in force since 1 Aug. 2016 (AS 2016 2473).

229 Amended by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

230 Amended by No I of the O of 8 Oct. 2014, in force since 1 Dec. 2014 (AS 2014 3293).

231 Amended by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

Art. 68 Objectif fondé sur des mesures

1 Un exploitant dont les installations ne rejettent généralement pas plus de 1500 tonnes d’éq.-CO2 par an peut demander que l’ampleur de la réduction des émissions soit fixée par un objectif fondé sur des mesures.220

2 L’objectif fondé sur des mesures correspond à la diminution de la quantité totale d’émissions de gaz à effet de serre que l’exploitant d’installations doit obtenir jusqu’à la fin de 2020 en mettant en œuvre des mesures.221

3 Il se fonde sur l’art. 31, al. 3, de la loi sur le CO2 et sur les éléments suivants:

a.222
état de la technique utilisée dans les installations;
b.
potentiel de réduction supplémentaire;
c.
rentabilité des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre possibles;
d.223
…
e.
part de chaleur ou de réfrigération à distance produite par l’exploitant d’installations;
f.
ensemble des taxes sur le CO2 qui peuvent être économisées.

220 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4335).

221 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4335).

222 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4335).

223 Abrogée par le ch. I de l’O du 4 mai 2022, avec effet au 1er janv. 2022 (RO 2022 311).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.