Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO2 (Ordonnance sur le CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5a Programmes

1 Planned component activities can be grouped together into one project if:8

a.9
they have a common purpose in addition to reducing emissions or increasing the carbon sink effect;
b.
they apply one of the specified technologies in the programme description;
c.
they fulfil the inclusion criteria specified in the programme description that guarantee that the projects10 meet the requirements of Article 5; and
d.
implementation has not yet begun.

2 Projects may be included in existing programmes if they meet the conditions of paragraph 1 and had already been demonstrably registered in the programme before the inclusion.

3 Programmes that only comprise one planned project on expiry of the first crediting period shall be continued as projects under Article 5.11

8 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

9 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

10 Term in accordance with No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311). This change has been made throughout the text.

11 Inserted by No I of the O of 1 Nov. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6753).

Art. 5a Programmes

1 Des projets peuvent être réunis en un programme si les exigences suivantes sont remplies:

a.8
ils poursuivent un but commun outre la réduction d’émissions ou le renforcement des prestations de puits de carbone;
b.
ils utilisent une des technologies définies dans la description du programme;
c.
ils remplissent les critères d’inclusion définis dans la description du programme, qui garantissent que les projets satisfont aux exigences de l’art. 5, et
d.
leur mise en œuvre n’a pas encore débuté.

2 Des projets peuvent être inclus dans des programmes existants s’ils remplissent les exigences fixées à l’al. 1 et s’il peut être prouvé qu’ils avaient déjà été inscrits au programme avant d’y être inclus.

3 Les programmes qui, à la fin de la période de crédit, ne comprennent qu’un seul projet, sont poursuivis en tant que projets au sens de l’art. 5.9

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 mai 2022, en vigueur depuis le 1er juin 2022 (RO 2022 311).

9 Introduit par le ch. I de l’O du 1er nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6753).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.