Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO2 (Ordonnance sur le CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

1 This Ordinance regulates the reduction in the emission of the following greenhouse gases:

a.
carbon dioxide (CO2);
b.
methane (CH4);
c.
nitrous oxide (N2O);
d.
hydrofluorocarbons (HFCs);
e.
perfluorocarbons (PFCs);
f.
sulphur hexafluoride (SF6);
g.
nitrogen trifluoride (NF3).

2 The warming effect of greenhouse gases on the climate is converted into the equivalent quantity of CO2 (CO2eq). The values are listed in Annex 1.

Art. 1

1 La présente ordonnance règle la réduction des émissions des gaz à effet de serre suivants:

a.
le dioxyde de carbone (CO2);
b.
le méthane (CH4);
c.
le protoxyde d’azote (N2O, gaz hilarant);
d.
les hydrofluorocarbones (HFC);
e.
les hydrocarbures perfluorés (PFC);
f.
l’hexafluorure de soufre (SF6);
g.
le trifluorure d’azote (NF3).

2 L’effet des gaz à effet de serre sur le réchauffement climatique est exprimé en équivalents CO2 (éq.-CO2). Les valeurs figurent à l’annexe 1.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.