Internal Law 5 National defence 51 Military defence
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.62 Federal Act of 5 October 2007 on Geoinformation (Geoinformation Act, GeoIA)

510.62 Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Guarantee of availability

1 The authorities responsible for the collection, updating and management of official geodata shall also guarantee the lasting availability of this geodata.

2 In relation to official geodata under federal legislation, the Federal Council shall regulate:

a.
the modalities of archival storage;
b.
the method and frequency of historiography.

Art. 9 Garantie de la disponibilité

1 Le service chargé de la saisie, de la mise à jour et de la gestion des géodonnées de base garantit la pérennité de leur disponibilité.

2 Pour les géodonnées de base relevant du droit fédéral, le Conseil fédéral règle:

a.
les modalités de leur archivage;
b.
les modalités et la périodicité de l’établissement de leur historique.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.