Internal Law 5 National defence 51 Military defence
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.62 Federal Act of 5 October 2007 on Geoinformation (Geoinformation Act, GeoIA)

510.62 Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 45 Coordination with the NFE

If the Federal Act of 6 October 200612 on the Creation and Amendment of Legislation on the New System of Financial Equalisation and Division of Tasks between the Confederation and the Cantons (NFE) at the same time or after this Act, Number II/I of (Art. 39 Final Title Civil Code13) shall cease to apply.

12 AS 2007 5779. The NFE bill cames into force on 1 Jan. 2008.

13 SR 210

Art. 45 Coordination avec la RPT

Quel que soit l’ordre dans lequel la présente loi et la loi fédérale du 6 octobre 2006 concernant l’adoption et la modification d’actes dans le cadre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT)15, entrent en vigueur, le ch. II/1, de la RPT (tit. fin., art. 39, CC16) devient sans objet.

15 RO 2007 5779. La RPT entre en vigueur le 1er janv. 2008.

16 RS 210

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.