Art. 3 Definitions

In this Ordinance:

a.: information means recordings on information carriers and oral statements;
b.: information carriers means information media of any kind, such as documents and carriers of text, picture, sound or other data; intermediary data such as drafts are also regarded as information carriers;
c.: processing means any activity involving information, regardless of the means used and procedures applied, in particular the compilation, use, processing, copying, making accessible, disclosing, transmitting, taking note of, conservation, archiving and destruction;
d.: author means a person, administrative unit, command authority or contractor who produces classified information;
e.: holder of classified information, confidant means a person who has been entrusted with classified information;
f.: classification means assessing certain information according to the list of classification criteria (Art. 8) and formally marking with a classification label;
g.: declassification means the cancellation of the classification label for information that is no longer sensitive;
h.: IT and telecommunication systems means systems and their integrated applications and databases;
i.: IT security means IT security safeguards confidentiality, availability, integrity and reproducibility in electronic data processing;
j.: codification means the use of designations and codenames;
k.: Encryption means state-of-the-art technical transformation of plain text.

Art. 3 Définition

Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

a.: information: l’enregistrement sur des supports d’information et la communication orale;
b.: support d’information: document ou autre support de textes, d’images, de son et d’autres données; le matériel intermédiaire, notamment les brouillons, est également considéré comme un support d’information;
c.: traiter: toute action en rapport avec des informations, indépendamment des moyens et des procédures utilisés, notamment l’établissement, l’utilisation, le traitement, la copie, le fait de rendre accessible, la communication, la transmission, la prise de connaissance, la conservation, l’archivage et la destruction;
d.: auteur: personne, unité administrative, poste de commandement ou mandataire qui établit des informations classifiées;
e.: dépositaire de secret: personne à laquelle des informations classifiées ont été confiées;
f.: classifier: le fait d’évaluer une information concrète conformément au catalogue de classifications (art. 8) et de l’identifier formellement au moyen d’une mention de classification;
g.: déclassifier: le fait d’annuler la mention de classification après la disparition de l’intérêt à maintenir la protection;
h.: système informatique et de télécommunications: système et applications et fichiers de données disponibles sur ceux‑ci;
i.: sécurité informatique: la sécurité informatique garantit la confidentialité, la disponibilité, l’intégrité et la compréhension lors du traitement électronique des informations;
j.: codage:
utilisation de transcriptions ou de pseudonymes;
k.: chiffrement:
déformation technique du texte en clair d’un niveau de qualité correspondant à l’état de la technique.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.