Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals
Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

455.163 FSVO Ordinance of 12 April 2010 on Laboratory Animal Husbandry, the Production of Genetically Modified Animals and Methods of Animal Experimentation (Animal Experimentation Ordinance)

455.163 Ordonnance de l'OSAV du 12 avril 2010 concernant la détention des animaux d'expérience, la production d'animaux génétiquement modifiés et les méthodes utilisées dans l'expérimentation animale (Ordonnance sur l'expérimentation animale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Data sheet for genetically modified lines and mutants that have a clinical pathological phenotype

(Art. 124 AWO)

1 In the case of genetically modified lines and mutants that have a clinical pathological phenotype, the most important information shall be entered in a summarising document (data sheet). The data sheet contains the following information:

a.
the basic scientific data in accordance with Annex 2;
b.
a summary of strain recording in accordance with Annex 3;
c.
where applicable, the decision on lines that have a clinical pathological phenotype (Art. 127 AWO).

2 The data sheet shall be submitted to the cantonal authorities at the latest when an application for animal experiments using the line or mutant in question is submitted for approval or when a report is submitted concerning this line or these mutants.

3 It serves as a communication in accordance with Article 13 of the Containment Ordinance of 25 August 19993 when genetically modified animals are moved from one enclosed system to another. When a new line that is not yet sufficiently characterised or a line that probably has a clinical pathological phenotype is passed on, all data available up to this time shall be provided with the animals.

3 [AS 1999 2783, 2003 4793 No I 3, 2006 4705 No II 82, 2007 4477 No IV 35, 2008 4377 Annex 5 No 6. AS 2012 2777 Art. 33 No 1]. See now: the O of 9 May 2012 (SR 814.912).

Art. 23 Fiche de données sur les lignées génétiquement modifiées et des mutants présentant un phénotype invalidant

(art. 124 OPAn)

1 Les principales informations relatives aux lignées génétiquement modifiées et aux mutants présentant un phénotype invalidant sont à inscrire sur un document récapitulatif (fiche de données). Cette fiche de données doit comporter les informations suivantes:

a.
les informations scientifiques de base visées à l’annexe 2;
b.
un résumé de la caractérisation de la contrainte au sens de l’annexe 3;
c.
le cas échéant, la décision relative aux lignées présentant un phénotype invalidant (art. 127 OPAn).

2 La fiche de données sera remise à l’autorité cantonale au plus tard lors du dépôt de la demande d’autorisation de pratiquer des expériences sur animaux avec la lignée ou les mutants en question, ou lors de la notification de la lignée ou des mutants à l’autorité cantonale.

3 La fiche de données tient lieu de communication au sens de l’art. 13 de l’ordonnance du 25 août 1999 sur l’utilisation des organismes en milieu confiné3 en cas de transfert d’animaux génétiquement modifiés d’un milieu confiné dans un autre. Au moment de la cession d’une lignée nouvelle qui n’a pas encore été suffisamment caractérisée ou d’une lignée susceptible de présenter un phénotype invalidant, il sera également remis à l’acquéreur toutes les données recueillies à cette date.

3 [RO 1999 2783, 2003 4793 ch. I 3, 2006 4705 ch. II 82, 2007 4477 ch. IV 35, 2008 4377 annexe 5 ch. 6. AS 2012 2777 art. 33 ch. 1]. Voir actuellement l’O du 9 mai 2012 (RS 814.912).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.