455.109.1 FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training in Animal Husbandry and Handling of Animals (Animal Welfare Training Ordinance, AWTO)
455.109.1 Ordonnance du DFI du 5 septembre 2008 sur les formations à la détention d'animaux et à la manière de les traiter (Ordonnance sur les formations en matière de protection des animaux, OFPAn)
Art. 55 Evidence of a traineeship
The confirmation that provides evidence of a traineeship in accordance with Article 198 paragraph 2 AniWO must contain at least the following information:44
- a.
- the name, address, training and practical experience of the person responsible for looking after the trainee;
- b.
- the details of the stock and form of use of the animal housing facility;
- c.
- the surname, first name, date of birth, place or country of origin and place of residence of the trainee;
- d.
- the duration, scope and nature of the activities performed by the trainee;
- e.
- the place, date, name and signature of the facility manager.
Art. 55 Attestation de stage
L’attestation de participation à un stage visé à l’art. 198, al. 2, OPAn doit contenir au moins les informations suivantes:41
- a.
- le nom, l’adresse, la formation et l’expérience pratique de la personne responsable du stagiaire;
- b.
- l’effectif des animaux et leur utilisation;
- c.
- le nom, le prénom, la date de naissance, le lieu ou le pays d’origine et le domicile du stagiaire;
- d.
- la durée, l’ampleur et le type d’activités accomplies par le stagiaire;
- e.
- le lieu, la date, le nom et la signature du responsable de l’établissement.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.