Internal Law 4 Education - Science - Culture 44 Language. Art. Culture
Droit interne 4 École - Science - Culture 44 Langues. Arts. Culture

444.11 Ordinance of 13 April 2005 on the International Transfer of Cultural Property (Cultural Property Transfer Ordinance, CPTO)

444.11 Ordonnance du 13 avril 2005 sur le transfert international des biens culturels (Ordonnance sur le transfert des biens culturels, OTBC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Application for a temporary export licence

(Art. 5 CPTA)

1 The application for an export licence for cultural property registered in the Federal Register must be submitted to the specialist service, at the latest, 30 days prior to the intended export from Switzerland.

2 The application must include the following information:

a.
the purpose of the temporary export;
b.
the export date of the cultural property;
c.
the repatriation date of the cultural property.

3 The following must be enclosed with the application:

a.
a description of the cultural property;
b.
the Federal Register inventory number for the cultural property.

Art. 3 Demande d’autorisation pour l’exportation temporaire d’un bien culturel

(art. 5 LTBC)

1 La demande d’autorisation pour l’exportation d’un bien culturel inscrit dans l’inventaire fédéral est adressée au service spécialisé au plus tard 30 jours avant la date prévue de l’exportation hors de Suisse.

2 La demande contient les informations suivantes:

a.
le but de l’exportation temporaire;
b.
la date de l’exportation du bien culturel;
c.
la date du retour en Suisse du bien culturel.

3 La demande est accompagnée:

a.
de la description du bien culturel;
b.
du numéro du bien culturel dans l’inventaire fédéral.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.