Internal Law 4 Education - Science - Culture 43 Documentation
Droit interne 4 École - Science - Culture 43 Documentation

431.01 Federal Statistics Act of 9 October 1992 (FStatA)

431.01 Loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale (LSF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Aim

This Act has the aim:

a.
of providing the Confederation with the statistical principles that it requires to fulfil its duties;
b.
of making public statistical results available to the cantons, the communes, the economy, the private sector, representatives from civil society and the general public;
c.
of gearing the organisation of federal statistical bodies towards gathering and processing data efficiently and in a manner considerate to interviewees;
d.
of promoting national and international cooperation in the area of statistics;
e.
of ensuring data protection within federal statistical bodies.

Art. 1 Buts

La présente loi vise à:

a.
assurer à la Confédération les fondements statistiques dont elle a besoin pour accomplir ses tâches;
b.
mettre des résultats statistiques à la disposition des cantons, des communes, des milieux scientifiques, de l’économie privée, des partenaires sociaux et du public;
c.
organiser la statistique fédérale de manière à assurer une collecte et un traitement efficaces des données, tout en ménageant les personnes interrogées;
d.
encourager la coopération nationale et internationale en matière de statistique;
e.
garantir la protection des données dans la statistique fédérale.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.