Art. 59 Budgets, allocation of federal funding

¹ For each multi-year subsidy period, the Federal Assembly shall issue a simple Federal Decree to approve the following:

a.

the expenditure limits for:

1.: the fixed subsidies paid to the Cantons referred to in Article 53,
2.: the subsidies referred to in Article 56 for organising federal professional examinations, advanced federal professional examinations and study programmes at professional education institutions,
3.: the subsidies referred to in Article 56a to persons who complete a preparatory course;

a^bis.²⁴

the details of subsidy payments to SFUVET under Article 48 paragraph 2;

b.

the guaranteed budget for:

1.: subsidies referred to in Article 54 for projects that seek to develop and improve the quality of the VPET system,
2.: subsidies referred to in Article 55 for specific activities that serve the public interest.

² As a guideline, the Confederation’s share of education funding should be one quarter of public expenditure on the VPET system under this Act. No more than ten per cent of the Confederation’s share of the costs shall be allocated as a subsidy under Articles 54 and 55 for projects and activities.

²³ Amended by No I of FA of 16 Dec. 2016, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 5143; BBl 2016 3089).

²⁴ Inserted by Art. 36 of the SFUVET Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Aug. 2021 (AS 2021 414; BBl 2020 661).

Art. 59 Financement et participation de la Confédération

¹ L’Assemblée fédérale approuve pour chaque période de subventionnement pluriannuelle, par voie d’arrêté fédéral simple:

a.

le plafond des dépenses pour:

1.: les forfaits versés aux cantons en vertu de l’art. 53,
2.: les subventions destinées à la tenue des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs ainsi qu’aux filières de formation des écoles supérieures en vertu de l’art. 56,
3.: les subventions versées en vertu de l’art. 56a aux personnes ayant suivi des cours préparatoires;

a^bis. ²⁵

le plafond des dépenses fixé pour les indemnités versées à la HEFP en vertu de l’art. 48, al. 2;

b.

le crédit d’engagement pour:

1.: les subventions visées à l’art. 54 en faveur de projets de développement de la formation professionnelle et de développement de la qualité,
2.: les subventions visées à l’art. 55 en faveur de prestations particulières d’intérêt public.

² La participation de la Confédération équivaut à une valeur indicative correspondant au quart du montant des dépenses affectées par les pouvoirs publics à la formation professionnelle en vertu de la présente loi. La Confédération attribue un montant correspondant à 10 % au plus de cette participation à des projets et prestations conformément aux art. 54 et 55.

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5143; FF 2016 2917).

²⁵ Introduit par l’art. 36 de la L du 25 sept. 2020 sur la HEFP, en vigueur depuis le 1^er août 2021 (RO 2021 414; FF 2020 641).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.