Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.10 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Act, VPETA)

412.10 Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 53 Lump-sum funding for the Cantons

1 The lump-sum funding paid by the Confederation to the Cantons shall mainly be calculated on the basis of the number of learners enrolled in VET programmes. Adequate consideration shall also be given to the range and type of VET programmes as well as the availability of professional education. The Federal Council may also take other criteria into account.19

2 Lump-sum funding shall be used for the following purpose:

a.
education and training:
1.
individual tutoring of learners enrolled in two-year VET programmes (Art. 18 para. 2),
2.
measures to prepare learners for upper-secondary level VET programmes (Art. 12),
3.
VET schools (Art. 21),
4.
branch courses or similar third-party training courses (Art. 23),
5.
the preparatory course for the FVB Examination (Art. 25),
6.
preparatory courses for a federal professional examination or an advanced federal professional examination (Art. 28),
7.
study programmes at professional education institutions (Art. 29),
8.
job-related CET (Art. 30–32),
9.
training events for workplace trainers (Art. 45),
10.
qualification of vocational, educational and career guidance counsellors (Art. 50);
b.
the conduct of examinations and other qualification procedures (Art. 40 para. 1) is subject to the provisions of Article 52 paragraph 3 letter c.

19 Amended by No II 4 of the FA of 6 Oct. 2006 on New System of Fiscal Equalisation and Division of Tasks between the Confederation and Cantons, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

Art. 53 Forfaits versés aux cantons

1 Les forfaits versés aux cantons sont calculés principalement sur la base du nombre de personnes effectuant une formation professionnelle initiale. Ils tiennent compte en outre, de manière appropriée, du volume et du genre de l’offre de formation initiale et de formation professionnelle supérieure. Le Conseil fédéral peut retenir des critères supplémentaires.19

2 Les forfaits sont versés aux cantons pour:

a.
l’offre:
1.
d’encadrement individuel spécialisé destiné aux personnes engagées dans une formation professionnelle initiale20 de deux ans (art. 18, al. 2),
2.
de mesures préparant à la formation professionnelle initiale (art. 12),
3.
d’écoles professionnelles (art. 21),
4.
de cours interentreprises et de cours d’autres lieux de formation comparables (art. 23),
5.
de cours de formation générale approfondie menant à la maturité professionnelle fédérale (art. 25),
6.
de cours de préparation aux examens professionnels fédéraux et aux examens professionnels fédéraux supérieurs (art. 28),
7.
de filières de formation dans les écoles supérieures (art. 29),
8.
de cours de formation continue à des fins professionnelles (art. 30 à 32),
9.
de cours de formation des formateurs (art. 45),
10.
de qualification des conseillers d’orientation professionnelle, universitaire et de carrière (art. 50);
b.
la tenue des examens et l’exécution des autres procédures de qualification (art. 40, al. 1), sous réserve de l’art. 52, al. 3, let. c.

19 Nouvelle teneur selon le ch. II 4 de la LF du 6 oct. 2006 (Réforme de la péréquation financière), en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

20 Rectifié par la Commission de rédaction de l’Ass. féd. (art. 58 al. 1 LParl; RS 171.10).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.