Art. 66 Mutation plan and mutation table

¹ A mutation plan and mutation table provide information about changes in objects in the «landownership» layer.

² The mutation plan includes:

a.: the name of the commune and the mutation number;
b.: the old and new states of the objects in question with a graphic indication of planned changes;
c.: the old and new object numbers;
d.: appropriate information on the location of the objects in question, such as the local name or the road/street name
e.: a north point and the scale of the plan; and
f.: the date and the signature of the registered surveyor.

³ The mutation table includes:

a.: the name of the commune and the mutation number;
b.: the areas added to or subtracted from each object;
c.: any differences due to rounding of quantities; and
d.: the date and the signature of the registered surveyor.

⁴ Electronic data transfer between official cadastral surveying and the Land Registry is governed by the TLRO⁸⁶.⁸⁷.

⁸⁶ SR 211.432.11

⁸⁷ Inserted by No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).

Art. 66 Plan et tableau de mutation

¹ Le plan et le tableau de mutation renseignent sur les modifications intervenues sur les objets de la couche d’information «biens-fonds».

² Le plan de mutation contient notamment:

a.: le nom de la commune et le numéro de mutation;
b.: l’ancien et le nouvel état des objets concernés avec mise en évidence graphique des modifications envisagées;
c.: l’ancien et le nouveau numéro de chaque objet;
d.: une information adéquate sur la localisation des objets concernés, par exemple le nom local ou le nom de rue;
e.: la direction du nord, l’échelle du plan et
f.: la date d’exécution et la signature de l’ingénieur géomètre.

³ Le tableau de mutation contient notamment:

a.: le nom de la commune et le numéro de mutation;
b.: les surfaces ajoutées ou retranchées à chaque objet;
c.: les éventuelles différences d’arrondis;
d.: la date d’exécution et la signature de l’ingénieur géomètre.

⁴ Les prescriptions de l’OTRF⁸⁶ s’appliquent pour l’échange de données électronique entre la mensuration officielle et le registre foncier.⁸⁷

⁸⁶ [RO 2007 3353. RO 2013 9 art. 25 ]. Voir actuellement l’O du 28 déc. 2012 (RS 211.432.11).

⁸⁷ Introduit par le ch. I de l’O du DDPS du 5 juin 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2008 2759).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.