Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.432.21 DDPS Technical Ordinance of 10 June 1994 on Official Cadastral Surveying (TOCS)

211.432.21 Ordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 114 Initial survey replacing old definitively approved surveys

1 Definitively approved surveys which were produced under the regulations in force prior to 15th December 1910 must be replaced by an initial survey (resurvey) in accordance with the new regulations.

2 Other definitively accepted surveys which were produced under the regulations in force prior to 10th June 1919 must be replaced by an initial survey (resurvey) in accordance with the new regulations if:

a.
the original determinations of control traverses and detail points exceed the 1919 tolerances; or
b.
the detail survey in Instruction Zone II was carried out by plane table methods in accordance with letter a above.

Art. 114 Premier relevé de mensurations définitivement approuvées

1 Les mensurations définitivement approuvées et établies selon les dispositions antérieures au 15 décembre 1910 font l’objet d’un premier relevé selon les nouvelles dispositions.

2 Les autres mensurations définitivement approuvées et établies selon les dispositions antérieures au 10 juin 1919 font l’objet d’un premier relevé selon les présentes dispositions lorsque:

a.
les tolérances originales pour les polygonales et les points de détail dépassent celles de 1919 ou
b.
le levé de détail a été effectué à la planchette dans la zone d’instruction II selon la let. a.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.