Art. 17 Preventive measures

(Art. 23 SAA)

¹ Preventive measures are deemed to be, in particular:

a.: providing information about particular health-related or other risks;
b.: measures to protect families and children;
c.: assistance in providing appropriate vocational training to young people;
d.: fostering educational, care or protective measures in collaboration with the competent authority in the receiving state;
e.: providing clothes, food and medicines;
f.: advising on job seeking;
g.: helping place and integrate persons with physical or mental disabilities.

² Preventive measures may be provided across the board or on an individual basis.

³ Such measures are taken by the CD after consultation with the competent representation.

Art. 17 Mesures préventives

(art. 23 LSEtr)

¹ Sont notamment réputées mesures préventives les mesures suivantes:

a.: la sensibilisation à des dangers particuliers, notamment sanitaires;
b.: les mesures de protection en faveur de la famille et des enfants;
c.: l’aide à la formation de jeunes à une profession appropriée;
d.: l’incitation à prendre, en collaboration avec l’autorité compétente de l’Etat de résidence, des mesures en matière d’éducation, de prise en charge ou de protection;
e.: la distribution de vêtements, de denrées alimentaires ou de médicaments;
f.: les conseils en matière de recherche d’emploi;
g.: l’aide au placement et à l’intégration de personnes physiquement ou mentalement handicapées.

² Des mesures préventives peuvent être prises de manière générale ou dans un cas concret.

³ Elles sont mises en œuvre par la DC après consultation de la représentation compétente.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.