172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)
172.010 Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)
Art. 32 Advice and support
The Federal Chancellor:
- a.
- advises and supports the Federal President and the Federal Council in planning and coordination at government level;
- b.
- creates and supervises work plans and business rosters for the Federal President;
- c.34
- takes part in the preparation and conduct of Federal Council meetings and is responsible for keeping the minutes and preparing official copies of the decisions;
- cbis.35
- monitors on behalf of the Federal Council the progress of its business and of Federal Assembly mandates as well as the consistency of the content of business and mandates with the legislature plan, the Federal Council’s annual objectives and other federal plans, and may submit proposals to the Federal Council thereon in the event of new developments;
- cter.36
- ensures that a long-term and continual analysis is made of the situation and environment and provides the Federal Council with regular reports thereon;
- d.
- prepares the Federal Council’s reports to the Federal Assembly on the key aspects of government policy and the management of the Federal Council;
- e.
- advises the Federal President and the Federal Council in terms of the overall management of the Federal Administration and assumes supervisory roles;
- f.
- supports the Federal Council in its dealings with the Federal Assembly;
- g.37
- advises and supports the Federal Council in its efforts to recognise and respond to crises in good time.
Art. 32 Conseils et assistance
Le chancelier de la Confédération:
- a.
- conseille et assiste le président de la Confédération et le Conseil fédéral dans la planification et la coordination des affaires gouvernementales;
- b.
- élabore pour le président de la Confédération le programme de travail et la planification des affaires du Conseil fédéral et en surveille l’exécution;
- c.34
- participe à la préparation des délibérations et aux séances du Conseil fédéral; il est responsable de l’établissement du procès-verbal et de la mise au net des décisions du Conseil fédéral;
- cbis.35
- surveille, pour le compte du Conseil fédéral, l’état des affaires de ce dernier et des mandats qu’il reçoit de l’Assemblée fédérale, ainsi que leur compatibilité matérielle avec le programme de la législature, les objectifs annuels du Conseil fédéral et d’autres programmes de planification de la Confédération et peut soumettre des propositions au Conseil fédéral en cas de nouveaux développements;
- cter.36
- veille à ce qu’une analyse continue et à long terme de la situation et du contexte soit établie et en rend régulièrement compte au Conseil fédéral;
- d.
- élabore notamment, en étroite collaboration avec les départements, le rapport du Conseil fédéral à l’Assemblée fédérale sur les grandes lignes de la politique gouvernementale et le rapport annuel du Conseil fédéral sur sa gestion;
- e.
- conseille le président de la Confédération et le Conseil fédéral sur la direction générale de l’administration et collabore à la surveillance de celle-ci;
- f.
- assiste le Conseil fédéral dans ses rapports avec l’Assemblée fédérale;
- g.37
- conseille et soutient le Conseil fédéral en vue de détecter à temps les situations susceptibles d’aboutir à une crise et de gérer les crises effectives.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.