Art. 64d Departure deadline and immediate enforcement

¹ On issuing the removal order, an appropriate departure deadline of between seven and thirty days must be set. A longer period must be set or the departure deadline extended if special circumstances such as the family situation, health problems or a long period of stay so require.

² The removal order must be enforced immediately or a departure deadline of less than seven days may be set where:

a.: the person concerned represents a threat to public security and order or represents a threat to internal or external security;
b.: specific indications lead to the belief that the person concerned intends to evade deportation;
c.: an application for a permit is refused on the basis that it is clearly unjustified or an abuse of procedure;
d.: the person concerned is being readmitted by a State under Article 64c paragraph 1 letter a on the basis of a readmission agreement;
e.¹³⁵: the person concerned was previously refused entry in accordance with Article 14 of the Schengen Borders Code¹³⁶ (Art. 64c para. 1 let. b);
f.: the person concerned is being removed under the Dublin Association Agreements (Art. 64a).

³ The following specific indications in particular lead to the belief that a person intends to evade deportation:

a.: The person fails to cooperate in accordance with Article 90.
b.: The person’s previous conduct leads to the conclusion that they wish to defy official orders.
c.: The person enters Swiss territory despite a ban on entry.^¹³⁷

¹³⁴ Inserted by Art. 2 No 1 of the FD of 18 June 2010 on the Adoption of the EC Directive on the Return of Illegal Immigrants (Directive 2008/115/EC), in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 5925; BBl 2009 8881).

¹³⁵ Amended by Annex No 1 of the FD of 15 Dec. 2017 (Adoption of Regulation [EU] 2016/1624 on the European Border and Coast Guard), in force since 15 Sept. 2018 (AS 2018 3161; BBl 2017 4155).

¹³⁶ See footnote to Art. 7 para. 3.

¹³⁷ Inserted by No I of the FA of 14 Dec. 2018 (Procedural Regulations and Information Systems), in force since 1 June 2019 (AS 2019 1413; BBl 2018 1685).

Art. 64d Délai de départ et exécution immédiate

¹ La décision de renvoi est assortie d’un délai de départ raisonnable de sept à trente jours. Un délai de départ plus long est imparti ou le délai de départ est prolongé lorsque des circonstances particulières telles que la situation familiale, des problèmes de santé ou la durée du séjour le justifient.

² Le renvoi peut être immédiatement exécutoire ou un délai de départ de moins de sept jours peut être fixé lorsque:

a.: la personne concernée constitue une menace pour la sécurité et l’ordre publics ou pour la sécurité intérieure ou extérieure;
b.: des éléments concrets font redouter que la personne concernée entende se soustraire à l’exécution du renvoi;
c.: une demande d’octroi d’une autorisation a été rejetée comme étant manifestement infondée ou frauduleuse;
d.: la personne concernée est reprise en charge, en vertu d’un accord de réadmission, par l’un des États énumérés à l’art. 64c, al. 1, let. a;
e.¹⁴²: la personne concernée s’est vu refuser l’entrée en vertu de l’art. 14 du code frontières Schengen¹⁴³ (art. 64c, al. 1, let. b);
f.: la personne concernée est renvoyée en vertu des accords d’association à Dublin (art. 64a).

³ Les éléments concrets qui font redouter que la personne concernée entende se soustraire à l’exécution du renvoi sont notamment les suivants:

a.: cette personne contrevient à l’obligation de collaborer visée à l’art. 90;
b.: son comportement permet de conclure qu’elle refuse d’obtempérer aux instructions des autorités;
c.: cette personne franchit la frontière malgré une interdiction d’entrer en Suisse.¹⁴⁴

¹⁴¹ Introduit par l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 18 juin 2010 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et la CE concernant la reprise de la Directive CE sur le retour (Directive 2008/115/CE), en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 5925; FF 2009 8043).

¹⁴² Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’AF du 15 déc. 2017 (Reprise du règlement [UE] 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes), en vigueur depuis le 15 sept. 2018 (RO 2018 3161; FF 2017 3891).

¹⁴³ Cf. note de bas de page relative à l’art. 7, al. 3.

¹⁴⁴ Introduit par le ch. I de la LF du 14 déc. 2018 (Normes procédurales et systèmes d’information), en vigueur depuis le 1^er juin 2019 (RO 2019 1413; FF 2018 1673).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.