142.20 Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals (FNA)
142.20 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)
Art. 109j Supervision and implementation
1 SEM is responsible for the security of the Information System and the legality of the processing of personal data.
2 The Federal Council shall regulate:
- a.
- the organisation and operation of the system;
- b.
- the catalogue of data for the systems and the extent of access rights granted to the authorities mentioned in Article 109h;
- c.
- the technical and organisational aspects of measures to prevent unauthorised processing;
- d.
- the retention period for and the destruction of the data.
Art. 109j Surveillance et exécution
1 Le SEM est responsable de la sécurité du système d’information et de la légalité du traitement des données personnelles.
2 Le Conseil fédéral règle:
- a.
- l’organisation et l’exploitation du système;
- b.
- le catalogue des données du système et l’étendue des droits d’accès des autorités mentionnées à l’art. 109h;
- c.
- les mesures de protection organisationnelles et techniques empêchant tout traitement non autorisé des données personnelles;
- d.
- la durée de conservation et la destruction des données.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.