121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)
121 Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)
Art. 62 Disclosure of personal data to third parties
The disclosure of personal data to third parties is only permitted if:
- a.
- the person concerned has consented to disclosure or disclosure is indisputably in the interest of the person concerned;
- b.
- disclosure is necessary in order to repel a serious immediate danger;
- c.
- disclosure is necessary in order to justify a request for information.
Art. 62 Communication de données personnelles à des tiers
Les données personnelles ne peuvent être communiquées à des tiers que si l’une des conditions suivantes est remplie:
- a.
- la personne concernée a consenti à la communication des données ou la transmission est indubitablement dans son intérêt;
- b.
- la communication est nécessaire pour écarter une grave menace directe;
- c.
- la communication est nécessaire pour motiver une demande de renseignement.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.