Art. 41 Authorisation procedure

¹ If the FIS intends to issue a mandate for cable communications intelligence, it shall file an application with Federal Administrative Court that includes:

a.: a description of the mandate to be issued to the service carrying out the communications intelligence;
b.: the reasons why the operation is necessary;
c.: details of the categories of search parameters;
d.: details of the operators of cable-based networks and the providers of telecommunications services that must supply the signals required to conduct the cable communications intelligence; and
e.: details of when the operation will start and finish.

² The further procedure is governed by Articles 29–32.

³ Authorisation applies for a maximum of six months. This period may be extended for a maximum of three months in any given case in accordance with the same procedure.

Art. 41 Procédure d’autorisation

¹ Lorsque le SRC envisage de confier un mandat d’exploration du réseau câblé, il adresse au TAF une demande contenant les éléments suivants:

a.: la description du mandat confié au service chargé de l’exploration;
b.: une justification de la nécessité de la mission;
c.: les catégories des mots-clés de la recherche;
d.: la dénomination des exploitants des réseaux filaires et des opérateurs de télécommunications qui devront fournir les signaux nécessaires;
e.: l’indication du début et de la fin du mandat.

² La procédure est régie au surplus par les art. 29 à 32.

³ L’exploration est autorisée pour six mois au plus. L’autorisation peut être prolongée à plusieurs reprises, selon la même procédure, de trois mois au plus.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.