956.1 Federal Act of 22 June 2007 on the Swiss Financial Market Supervisory Authority (Financial Market Supervision Act, FINMASA)
956.1 Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (Finanzmarktaufsichtsgesetz, FINMAG)
Art. 10 Management Board
1 The Management Board is the operational management body. It is headed by a Chief Executive Officer.
2 It has the following tasks in particular:
- a.
- It issues rulings in accordance with the organisational regulations.
- b.
- It prepares the files and materials on which the Board of Directors bases its decisions and reports to it regularly, and in the case of special events immediately.
- c.
- It carries out all the tasks that are not assigned to another management body.
3 The organisational regulations regulate the details.
Art. 10 Geschäftsleitung
1 Die Geschäftsleitung ist das operative Organ. Sie steht unter der Leitung einer Direktorin oder eines Direktors.
2 Sie hat insbesondere folgende Aufgaben:
- a.
- Sie erlässt die Verfügungen nach Massgabe des Organisationsreglements.
- b.
- Sie erarbeitet die Entscheidgrundlagen des Verwaltungsrats und berichtet ihm regelmässig, bei besonderen Ereignissen ohne Verzug.
- c.
- Sie erfüllt alle Aufgaben, die nicht einem anderen Organ zugewiesen sind.
3 Das Organisationsreglement regelt die Einzelheiten.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.