(Art. 36 para. 3 CISA)
1 The self-managed SICAV performs its own administration. It may only delegate portfolio management in accordance with Article 36 paragraph 3 of the Act to a manager of collective assets that is subject to a recognised supervisory body.
2 The externally managed SICAV delegates administration to an authorised fund management company. Administration also includes distribution of the SICAV. In addition, the externally managed SICAV delegates portfolio management to the same fund management company or to a manager of collective assets that is subject to a recognised supervisory body.
3 The provisions of Article 64 are reserved.
89 Amended by No I of the Ordinance of 13 Feb. 2013, in force since 1 March 2013 (AS 2013 607).
(Art. 36 Abs. 3 KAG)
1 Die selbstverwaltete SICAV führt die Administration selber aus. Sie darf die Portfolioverwaltung nach Artikel 36 Absatz 3 des Gesetzes an einen Verwalter von Kollektivvermögendelegieren, der einer anerkannten Aufsicht untersteht.
2 Die fremdverwaltete SICAV delegiert die Administration an eine bewilligte Fondsleitung. Die Administration beinhaltet auch den Vertrieb der SICAV. Zusätzlich delegiert die fremdverwaltete SICAV die Portfolioverwaltung an dieselbe Fondsleitung oder an einen Verwalter von Kollektivvermögen, der einer anerkannten Aufsicht untersteht.
3 Vorbehalten bleibt Artikel 64.
89 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. März 2013 (AS 2013 607).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.