Art. 75 Delegation of tasks

(Art. 52 para. 2 FinSA)

¹The reviewing body may only delegate activities of minor significance to third parties.

²The third parties must have the necessary skills, knowledge and experience to perform the delegated activities.

³The reviewing body shall carefully instruct and monitor the appointed third parties.

⁴Delegation must be agreed in writing or in another form demonstrable via text. The contract must define in particular:

a.: the access and audit rights of the reviewing body and FINMA;
b.: the permanent availability of data and readiness to deliver them to the reviewing body;
c.: the person responsible for the outsourced function at the audit body.

Art. 75 Übertragung von Tätigkeiten

(Art. 52 Abs. 2 FIDLEG)

¹ Die Prüfstelle darf Dritten nur Tätigkeiten von untergeordneter Bedeutung übertragen.

² Die Dritten müssen über die für die übertragenen Tätigkeiten notwendigen Fähigkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen verfügen.

³ Die Prüfstelle instruiert und überwacht die beigezogenen Dritten sorgfältig.

⁴ Die Übertragung ist schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermöglicht, zu vereinbaren. Der Vertrag muss insbesondere festlegen:

a.: die Zugangs- und Prüfrechte der Prüfstelle und der FINMA;
b.: die jederzeitige Verfügbarkeit und Aushändigung der Daten an die Prüfstelle;
c.: die bei der Prüfstelle verantwortliche Person für die ausgelagerte Funktion.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.