Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 92 Forestry. Hunting. Fishing
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

921.0 Federal Act of 4 October 1991 on Forest (Forest Act, ForA)

921.0 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Aim

1 This Act is intended to:

a.
conserve the forest in its area and spatial distribution;
b.
protect the forest as a near-natural community;
c.
ensure that the forest can fulfil its functions, in particular its protective, social and economic functions (forest functions);
d.
promote and maintain the forestry sector.

2 It is furthermore intended to contribute to the protection of human life and important material assets against avalanches, landslides, erosion and rockfall (natural events).

Art. 1 Zweck

1 Dieses Gesetz soll:

a.
den Wald in seiner Fläche und in seiner räumlichen Verteilung erhalten;
b.
den Wald als naturnahe Lebensgemeinschaft schützen;
c.
dafür sorgen, dass der Wald seine Funktionen, namentlich seine Schutz-, Wohlfahrts- und Nutzfunktion (Waldfunktionen) erfüllen kann;
d.
die Waldwirtschaft fördern und erhalten.

2 Es soll ausserdem dazu beitragen, dass Menschen und erhebliche Sachwerte vor Lawinen, Rutschungen, Erosion und Steinschlag (Naturereignisse) geschützt werden.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.