Art. 47 Procedures for polluted waters

¹ If the authorities establish that a body of water does not fulfil the requirements of Annex 2 on water quality or that the specific use of the body of water cannot be guaranteed they shall:

a.: determine and assess the type and extent of the pollution;
b.: determine the causes of the pollution;
c.: assess the effectiveness of possible measures;
d.: ensure that the required measures are undertaken based on the relevant regulations.

² If several sources of pollution are involved, the measures to be taken by those responsible must be coordinated.

Art. 47 Vorgehen bei verunreinigten Gewässern

¹ Stellt die Behörde fest, dass ein Gewässer die Anforderungen an die Wasserqualität nach Anhang 2 nicht erfüllt oder dass die besondere Nutzung des Gewässers nicht gewährleistet ist, so:

a.: ermittelt und bewertet sie die Art und das Ausmass der Verunreinigung;
b.: ermittelt sie die Ursachen der Verunreinigung;
c.: beurteilt sie die Wirksamkeit der möglichen Massnahmen;
d.: sorgt sie dafür, dass gestützt auf die entsprechenden Vorschriften die erforderlichen Massnahmen getroffen werden.

² Sind mehrere Quellen an der Verunreinigung beteiligt, so sind die bei den Verursachern erforderlichen Massnahmen aufeinander abzustimmen.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.