Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Surveillance file

1 The PTSS shall open a file in the processing system for each surveillance order.

2 The file contains all the documents on the case concerned, namely:

a.
the surveillance order and its attachments;
b.
the surveillance assignment or assignments issued to the relevant person or entity required to cooperate;
c.
the confirmation or confirmations of when the assignment was issued to the person or entity required to cooperate;
d.
the written acknowledgment from the person or entity required to cooperate that the surveillance assignment or assignments has or have been carried out;
e.
the rulings from the approval authority on the approval or non-approval of the surveillance order together with any appeal decisions;
f.
any extension orders and rulings from the approval authority;
g.
the termination order;
h.
the correspondence relating to the measure;
i.
the protection measures specially ordered;
j.
the accounting records.

3 The surveillance data shall be stored in accordance with Article 11 SPTA and destroyed in accordance with Article 14 of the Ordinance of 15 November 20176 on the Processing System for the Surveillance of Post and Telecommunications (PSO-PTSS).

6 SR 780.12

Art. 9 Überwachungsakte

1 Der Dienst ÜPF legt für jede Überwachungsanordnung im Verarbeitungssystem eine Akte an.

2 Die Akte besteht aus allen Unterlagen zum betreffenden Fall, insbesondere:

a.
der Überwachungsanordnung sowie den Beilagen;
b.
dem Überwachungsauftrag beziehungsweise den Überwachungsaufträgen an die entsprechenden Mitwirkungspflichtigen;
c.
der Bestätigung beziehungsweise den Bestätigungen, wann der Auftrag an die Mitwirkungspflichtigen erteilt wurde;
d.
der Quittierung der Mitwirkungspflichtigen über die Ausführung des Überwachungsauftrags beziehungsweise der Überwachungsaufträge;
e.
den Verfügungen der Genehmigungsbehörde zur Genehmigung oder Nichtgenehmigung der Überwachungsanordnung sowie allfällige Beschwerdeentscheide;
f.
den allfälligen Verlängerungsanordnungen und Verfügungen der Genehmigungsbehörde;
g.
der Aufhebungsanordnung;
h.
der zu der Massnahme ergangenen Korrespondenz;
i.
den besonderen angeordneten Schutzmassnahmen;
j.
den Rechnungsunterlagen.

3 Die Überwachungsdaten werden gemäss Artikel 11 BÜPF aufbewahrt und gemäss Artikel 14 der Verordnung vom 15. November 20176 über das Verarbeitungssystem für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VVS-ÜPF) vernichtet.

6 SR 780.12

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.