Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

745.2 Federal Act of 18 June 2010 on the Security Units of Public Transport Companies (PTSA)

745.2 Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Security units

1 Transport companies shall operate security units where necessary to protect passengers, employees, freight, infrastructure and vehicles, and to ensure the proper operation of their services.

2 There are two types of security unit: a security service and transport police.

3 Transport police differ from a security service in the following respects:

a.
they have additional tasks (Art. 3 para. 2);
b.
they have additional powers (Art. 4 para. 2);
c.
its staff are public officials (para. 5); and
d.
its staff are required to wear a uniform (para. 6).

4 Transport companies shall deploy security units in the light of the risks involved.

5 Transport police personnel shall swear an oath of public office.

6 Transport police personnel shall carry out their duties in uniform.

7 The Federal Council shall regulate the initial and continuous training, equipping and arming of security units.

Art. 2 Sicherheitsorgane

1 Soweit es zum Schutz der Reisenden, der Angestellten, der transportierten Güter, der Infrastruktur und der Fahrzeuge sowie zur Gewährleistung eines ordnungsgemässen Betriebs erforderlich ist, unterhalten die Transportunternehmen Sicherheitsorgane.

2 Es gibt zwei Arten von Sicherheitsorganen: den Sicherheitsdienst und die Transportpolizei.

3 Die Transportpolizei unterscheidet sich vom Sicherheitsdienst:

a.
durch zusätzliche Aufgaben (Art. 3 Abs. 2);
b.
durch zusätzliche Befugnisse (Art. 4 Abs. 2);
c.
durch die amtliche Inpflichtnahme (Abs. 5); und
d.
die Uniformtragpflicht (Abs. 6).

4 Die Transportunternehmen setzen die Sicherheitsorgane je nach Gefahrenlage ein.

5 Das Personal der Transportpolizei ist amtlich in Pflicht zu nehmen.

6 Diensteinsätze der Transportpolizei erfolgen grundsätzlich in Uniform.

7 Der Bundesrat regelt die Aus- und Weiterbildung, Ausrüstung und Bewaffnung der Sicherheitsorgane.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.