Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.11 Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)

732.11 Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 71 Documentation

1 The owner of a deep geological repository must compile documentation that is suitable for securing information about the repository over the long term.

2 This documentation must contain the following:

a.
the location and extent of underground structures;
b.
an inventory of disposed radioactive waste by type, quantity and disposal area;
c.
the design of safety barriers, including sealing of accesses;
d.
the basis for and findings of the definitive analysis of long-term safety.

3 The owner must hand over all documentation to the Department after closure or on expiry of the additional monitoring period.

Art. 71 Dokumentation

1 Der Eigentümer eines geologischen Tiefenlagers muss eine Dokumentation erstellen, die für eine langfristige Sicherstellung der Kenntnisse über das geologische Tiefenlager geeignet ist.

2 Die Dokumentation muss enthalten:

a.
Lage und Ausdehnung der Untertagebauten;
b.
Inventar der eingelagerten radioaktiven Abfälle, in Art und Menge aufgeteilt nach den Lagerräumen;
c.
Auslegung der technischen Sicherheitsbarrieren einschliesslich der Versiegelung der Zugänge;
d.
Grundlagen und Ergebnisse der endgültigen Analyse der Langzeitsicherheit.

3 Er hat die Dokumentation nach dem Verschluss des Lagers oder nach Ablauf der Überwachungsfrist dem Departement zu übergeben.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.