Art. 11 Financial assistance for fiduciary custody

(Art. 14 para. 1 let. a CPTA)

¹ Financial assistance for the fiduciary custody and conservational supervision shall amount to a maximum of CHF 100,000 per annum.

² Financial assistance shall only be granted to museums or similar institutions that:

a.: are active in a significant and recognised manner in the corresponding specialty, and
b.: conduct their activity based on the deontological rules of the museum profession, for example, the ICOM⁴ Code of Ethics for Museums of 4 November, 1986 (amended on 6 July 2001 and revised in October 2004)⁵, in particular with regard to its purchasing and exhibition policies.

⁴ International Council of Museums

⁵ Available at the FOC’s Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property, Hallwylstrasse 15, 3003 Bern.

Art. 11 Finanzhilfen für treuhänderische Aufbewahrung

(Art. 14 Abs. 1 Bst. a KGTG)

¹ Finanzhilfen für die treuhänderische Aufbewahrung und die konservatorische Betreuung betragen maximal 100 000 Franken pro Jahr.

² Finanzhilfen werden nur Museen oder ähnlichen Institutionen gewährt, die:

a.: in bedeutender und anerkannter Weise im entsprechenden Fachgebiet tätig sind; und
b.: ihre Tätigkeit nach den deontologischen Regeln der Museumsfachwelt wie zum Beispiel dem ICOM⁴-Kodex der ethischen Richtlinien für Museen vom 4. November 1986 (ergänzt am 6. Juli 2001 und überarbeitet im Okt. 2004)⁵ richten, insbesondere was ihre Ankaufs- und Ausstellungspolitik betrifft.

⁴ Internationaler Museumsrat

⁵ Zu beziehen beim BAK, Fachstelle Kulturgütertransfer, Hallwylstrasse 15, 3003 Bern.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.