Internal Law 4 Education - Science - Culture 43 Documentation
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

431.011 Ordinance of 30 June 1993 on the Organisation of Federal Statistics

431.011 Verordnung vom 30. Juni 1993 über die Organisation der Bundesstatistik

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Federal Statistics Committee

1 The Federal Statistics Committee (the Committee) advises the Federal Council and the federal statistics generators on the following matters:

a.
the preparation of the multi-year programme and the supervision of this programme;
b.
the provision of recommendations and guidelines for statistical work;
c.
general statistics projects;
d.
the policy on the publication of statistical information;
e.
other issues that are important for improving official statistics in Switzerland.

2 Matters falling under the autonomous control of the institutions partly subject to the Act are not included in the foregoing.

3 The Committee draws up an annual report for submission to the Federal Council on developments in the multi-year programme and the situation and development of official statistics in Switzerland.

4 It may form sub-committees to deal with specific matters and may call on experts. The legal status, term of office and remuneration of the members the Committee are governed by the regulations on the extra-parliamentary committees.

5 The Committee is made up of a maximum of 25 members and normally meets twice a year. The Committee Secretariat is run by the Federal Office.

6 The Federal Department of Home Affairs issues the internal regulations.

Art. 5 Kommission für die Bundesstatistik

1 Die Kommission für die Bundesstatistik (Kommission) berät den Bundesrat und die Statistikproduzenten des Bundes in den folgenden Bereichen:

a.
Erstellung des Mehrjahresprogramms und die Begleitung dieses Programms;
b.
Ausarbeitung von Empfehlungen und Richtlinien für statistische Arbeiten;
c.
allgemeine Statistikprojekte;
d.
Diffusionspolitik der statistischen Information;
e.
andere Fragen, die für die Verbesserung der amtlichen Statistik der Schweiz von Bedeutung sind.

2 Ausgenommen bleiben die in die Autonomie der teilunterstellten Institutionen fallenden Bereiche.

3 Die Kommission verfasst jährlich einen Bericht über die Weiterentwicklung des Mehrjahresprogramms und die Situation und Entwicklung der amtlichen Statistik der Schweiz zuhanden des Bundesrates.

4 Sie kann für die Behandlung von spezifischen Geschäften Subkommissionen bilden und Experten beiziehen. Rechtsstellung, Amtsdauer und Entschädigung der Mitglieder der Kommission richten sich nach den Vorschriften über die ausserparlamentarischen Kommissionen.

5 Die Kommission besteht aus höchstens 25 Mitgliedern und tritt in der Regel zweimal im Jahr zusammen. Das Sekretariat der Kommission wird vom Bundesamt geführt.

6 Das Eidgenössische Departement des Innern erlässt das Geschäftsreglement.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.