Art. 1 Objectives

¹ In the interest of the physical fitness and health of the population, holistic education and social cohesion, this Act seeks to achieve the following:

a.: to increase sports and exercise activities of all age groups;
b.: to increase the importance of sport and exercise in education and training;
c.: to create suitable conditions for promoting talented young athletes and elite sport;
d.: to encourage behaviour that establishes the positive values of sport in society and fights undesirable side effects;
e.: to prevent accidents in sport and exercise.

² The Confederation achieves these objectives through:

a.: supporting and conducting programmes and projects;
b.: measures pertaining in particular to education, high performance sport, fairness and safety in sport, and research.

Art. 1 Ziele

¹ Dieses Gesetz strebt im Interesse der körperlichen Leistungsfähigkeit und der Gesundheit der Bevölkerung, der ganzheitlichen Bildung und des gesellschaftlichen Zusammenhalts folgende Ziele an:

a.: Steigerung der Sport- und Bewegungsaktivitäten auf allen Altersstufen;
b.: Erhöhung des Stellenwerts des Sports und der Bewegung in Erziehung und Ausbildung;
c.: Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen zur Förderung des leistungsorientierten Nachwuchssports und des Spitzensports;
d.: Förderung von Verhaltensweisen, mit denen die positiven Werte des Sports in der Gesellschaft verankert und unerwünschte Begleiterscheinungen bekämpft werden;
e.: Verhinderung von Unfällen bei Sport und Bewegung.

² Der Bund erreicht diese Ziele durch:

a.: die Unterstützung und Durchführung von Programmen und Projekten;
b.: Massnahmen namentlich im Bereich der Bildung, des Leistungssports, der Fairness und der Sicherheit im Sport sowie der Forschung.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.