235.1 Federal Act of 19 June 1992 on Data Protection (FADP)
235.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz (DSG)
Art. 3 Definitions
The following definitions apply:
- a.
- personal data (data): all information relating to an identified or identifiable person;
- b.
- data subjects: natural or legal persons whose data is processed;
- c.
- sensitive personal data: data on:
- 1.
- religious, ideological, political or trade union-related views or activities,
- 2.
- health, the intimate sphere or the racial origin,
- 3.
- social security measures,
- 4.
- administrative or criminal proceedings and sanctions;
- d.
- personality profile: a collection of data that permits an assessment of essential characteristics of the personality of a natural person;
- e.
- processing: any operation with personal data, irrespective of the means applied and the procedure, and in particular the collection, storage, use, revision, disclosure, archiving or destruction of data;
- f.
- disclosure: making personal data accessible, for example by permitting access, transmission or publication;
- g.
- data file: any set of personal data that is structured in such a way that the data is accessible by data subject;
- h.
- federal bodies: federal authorities and services as well as persons who are entrusted with federal public tasks;
- i.4
- controller of the data file: private persons or federal bodies that decide on the purpose and content of a data file;
- j.5
- formal enactment:
- 1.
- federal acts,
- 2.
- decrees of international organisations that are binding on Switzerland and international treaties containing legal rules that are approved by the Federal Assembly;
- k.6
- …
Art. 3 Begriffe
Die folgenden Ausdrücke bedeuten:
- a.
- Personendaten (Daten): alle Angaben, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare Person beziehen;
- b.
- betroffene Personen: natürliche oder juristische Personen, über die Daten bearbeitet werden;
- c.
- besonders schützenswerte Personendaten: Daten über:
- 1.
- die religiösen, weltanschaulichen, politischen oder gewerkschaftlichen Ansichten oder Tätigkeiten,
- 2.
- die Gesundheit, die Intimsphäre oder die Rassenzugehörigkeit,
- 3.
- Massnahmen der sozialen Hilfe,
- 4.
- administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen;
- d.
- Persönlichkeitsprofil: eine Zusammenstellung von Daten, die eine Beurteilung wesentlicher Aspekte der Persönlichkeit einer natürlichen Person erlaubt;
- e.
- Bearbeiten: jeder Umgang mit Personendaten, unabhängig von den angewandten Mitteln und Verfahren, insbesondere das Beschaffen, Aufbewahren, Verwenden, Umarbeiten, Bekanntgeben, Archivieren oder Vernichten von Daten;
- f.
- Bekanntgeben: das Zugänglichmachen von Personendaten wie das Einsichtgewähren, Weitergeben oder Veröffentlichen;
- g.
- Datensammlung: jeder Bestand von Personendaten, der so aufgebaut ist, dass die Daten nach betroffenen Personen erschliessbar sind;
- h.
- Bundesorgane: Behörden und Dienststellen des Bundes sowie Personen, soweit sie mit öffentlichen Aufgaben des Bundes betraut sind;
- i.4
- Inhaber der Datensammlung: private Personen oder Bundesorgane, die über den Zweck und den Inhalt der Datensammlung entscheiden;
- j.5
- Gesetz im formellen Sinn:
- 1.
- Bundesgesetze,
- 2.
- für die Schweiz verbindliche Beschlüsse internationaler Organisationen und von der Bundesversammlung genehmigte völkerrechtliche Verträge mit rechtsetzendem Inhalt;
- k.6
- …
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.