235.1 Federal Act of 19 June 1992 on Data Protection (FADP)
235.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz (DSG)
Art. 2 Scope
1 This Act applies to the processing of data pertaining to natural persons and legal persons by:
- a.
- private persons;
- b.
- federal bodies.
2 It does not apply to:
- a.
- personal data that is processed by a natural person exclusively for personal use and which is not disclosed to outsiders;
- b.
- deliberations of the Federal Assembly and in parliamentary committees;
- c.
- pending civil proceedings, criminal proceedings, international mutual assistance proceedings and proceedings under constitutional or under administrative law, with the exception of administrative proceedings of first instance;
- d.
- public registers based on private law;
- e.
- personal data processed by the International Committee of the Red Cross.
Art. 2 Geltungsbereich
1 Dieses Gesetz gilt für das Bearbeiten von Daten natürlicher und juristischer Personen durch:
- a.
- private Personen;
- b.
- Bundesorgane.
2 Es ist nicht anwendbar auf:
- a.
- Personendaten, die eine natürliche Person ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch bearbeitet und nicht an Aussenstehende bekannt gibt;
- b.
- Beratungen in den Eidgenössischen Räten und in den parlamentarischen Kommissionen;
- c.
- hängige Zivilprozesse, Strafverfahren, Verfahren der internationalen Rechtshilfe sowie staats- und verwaltungsrechtliche Verfahren mit Ausnahme erstinstanzlicher Verwaltungsverfahren;
- d.
- öffentliche Register des Privatrechtsverkehrs;
- e.
- Personendaten, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz bearbeitet.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.